Jadi berapa yang orang tuamu bayar?
Aku tidak tahu. / Tentu saja kau tau.
Aku tidak tau.
Aku yakin nilainya lebih dari rumahku. / Aku yakin tidak.
Dengar, aku tidak semewah itu.
Kau sangat mewah! / Tidak. Aku hanya terdidik.
Dari semua pendidikan itu,
lalu untuk apa selanjutnya?
Bagaimana denganmu? Apa kau belajar sesuatu dari... olahraga senam?
Ya, tapi... kau tak mengerti.
Aku harus bangun pukul 5:00 setiap pagi, berlatih selama dua jam...
Persetan! Aku tidak sanggup. Aku perlu tidur cantik.
Yeah, nah, aku sering tertidur di sekolah.
Aku tidak bisa sentuh itu. / Serius?
Tidak. Tidak bisa minum, aku tidak bisa merokok.
Aku benar-benar membosankan.
Aku beli lagi perbagian ini dari Prancis. / Benar.
Yang ini bisa menembus orang.
Mark! / Kau ingin tau caranya?
Benarkah? / Ya, benar.
Kau letakkan seperti ini, kau angkat tuas keatas...
turunkan lagi seperti itu...
Kau ambil panahmu...
kunci saja di sini. ..
Dan kau bisa memulainya. / Baiklah.
Kau ingin mulai? / Tidak.
Apa kau yakin? Apa kau yakin? Ambil saja. / Mark, hentikan! Aku tak mau memakainya.
Mark! / Ambil saja... Sial!
Sial! Maafkan aku.
Oh, Tuhan! / Sial, sial, sial, sial, sial..
d
di
dit
dite
diter
diterj
diterje
diterjem
diterjema
diterjemah
diterjemahk
diterjemahka
diterjemahkan
diterjemahkan o
diterjemahkan ol
diterjemahkan ole
diterjemahkan oleh
diterjemahkan oleh m
diterjemahkan oleh ma
diterjemahkan oleh mah
diterjemahkan oleh mahs
diterjemahkan oleh mahsu
diterjemahkan oleh mahsun
diterjemahkan oleh mahsunm
diterjemahkan oleh mahsunma
diterjemahkan oleh mahsunmax
R U M A H H A R I M A U
Ada apa dengan teleponmu? / Ibuku mengambilnya.
Mengapa? Mengapa? Apa yang telah terjadi? / Masuklah, akan kujelaskan. Jangan berisik.
Tempat ini menakjubkan. / Kau akan menjadi pendobrak alami.
Mungkin itu yang harus kulakukan dalam hidupku.
Oh, sial! / Kau sebrengsek itu.
Tak apa, tak apa. Ini akan sembuh sendiri.
Ini tak separah biasanya.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Itu benar-benar manis.
Tidak percaya kau belum ke sini sebelumnya.
Sepertinya itu bisa dilakukan dengan sentuhan wanita. / Yah, aku bisa melakukan dengan sentuhan wanita.
Mark...
Aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu. / Sebentar.
Lalu, apa yang terjadi?
Ibuku saat mencuci, ia menemukan bungkusan di sakuku.
Dia benar-benar marah. Bahkan tidak mengijinkanku keluar rumah sekarang.
"Kau telah menyalahgunakan kepercayaan kami. Mau jadi apa kamu?"
Bla, bla, bla... Mengapa kau terlihat sangat senang?
Kupikir kau tidak menjawab karena kau tidak ingin bicara denganku.
Kurasa aku akan dibuang. Aku sudah meneleponmu sekitar 50 kali.
Pergantian kerja adalah mimpi buruk berdarah.
Tunggu. Sebentar saja.
Mark! Mark!
Apa kau merokok? / Ini hanya sebatang joss.
Dengar, kita bukan monster. Kau butuhkan ini untuk melakukan pekerjaan rumahmu.
Bisakah aku memiliki teleponku kembali, kumohon?
Dari Kelly?
Manis.
Dengar, aku tahu kau kesal tentang apa yang terjadi, tapi itu...
Kembalikan saja teleponku!
Dia tertumpuk di rak supermarket.
Dan rumah itu adalah tempat yang mengejutkan.
Ada sampah menumpuk di kasur rusak di kebun.
Kau pergi ke rumah ibunya? / Seorang ibu berhak untuk khawatir.
Apa dia memberikanmu obat? / Aku memberikannya pada dia.
Tidak ada omong kosong yang terjadi sebelum dia datang di tempat kejadian.
Seorang teman bekerja di pelayanan sosial... / Mark...
Tidak ada tanda-tanda anjing berdarah. pasti lari lagi, melompati pagar.
Dia tidak akan mendatangi kita. Harus memanggilnya.
Anjing itu akan kembali besok pagi, dia selalu begitu.
Mark dan aku hanya membahas sikapnya.
Kita harus mendapatkan anjing itu kembali. Agar tidak mengkhawatirkan domba.
Aku tidak percaya keadaan seperti ini, dengan krisis yang terjadi,
Kau prihatin tentang domba.
Ini anak kita... / Anakmu.
Aku akan pergi berjalan-jalan dan meneriaki anjing.
Ayo, aku harus berpakaian sebentar.
Aku tidak punya pekerja sosial.
Hanya penasihat kesehatan keluarga datang beberapa kali, karena kepala ibuku.
Dengar...
Aku akan pergi. Aku temui kau besok. / Tinggallah.
Tidak, aku tak ingin kau dapat masalah lagi.
Mark. / Tinggallah.
Kumohon. Kumohon tinggallah.
Dengar, ini ulang tahunku besok... Ayolah?
Dengar, ibuku pasti akan kembali ketika aku keluar,
jadi kita harus menemukanmu tempat persembunyian yang lebih baik.
Mark!
AKU CINTA MARK *KELLY
*HAMIL *TIDAK HAMIL
Kau punya banyak omong kosong di tas ini.
Apa ini?
Jimat keberuntungan. / Buang ini.
Kelly, kau bilang akan menyingkirkan itu. Apa... / Maaf, maaf. Aku akan membuangnya.
Aku akan membuangnya. / Astaga! Dan orang-orang memanggilku morbid.
Aku minta maaf.
Ingin tidur?
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Dia tidur dengan seorang pria di jalanan.
Tidak.
Saat itu aku setengah perjalanan ke sekolah, memutuskan untuk berbalik, kembali dan...
ada mereka.
Di situ.
Dan kau tidak memberitahu ayah tirimu?
Kupikir dia tahu.
Kukira dia sedang mencoba menangkap mereka disitu atau...
Sungguh kacau.
Amerika Selatan kemudian...
Mexico.
Guacamole.
Guatemala.
Kemudian, Brasil.
Aku seharusnya bersaing di sana.
di kota Rio, kemudian.
Kapan kita berangkat?
Tuhan, aku akan menyukainya.
Mark...
Kita tidak cukup hati-hati.
Aku tahu. Aku tidak percaya ibuku menemukan bungkusan itu di sakuku.
Tidak, bukan itu.
Aku hamil.
Tidak ada perdebatan di sini. / Kenapa kamu seperti ini?
Aku butuh seorang homo.
Kau harus merelakannya. Dan lainnya yang kau suka.
Baik, aku bisa melakukan itu. Aku telah melakukan itu sebelumnya.
Selama ini aku berpikir tentang... Masa depanku di depan mata.
Apa itu? / Jangan mengalihkan topik pembicaraan.
Apa ini ibumu?
Kurasa tidak.
Mark...
Mark, apa yang kau lakukan?
Jangan.
Tetap di sana. / Tidak, tidak, Mark, tolong. Jangan tinggalkan aku.
Oi! Kemarilah!
Bantu dia bangun!
Aku luka parah, kawan. / Ayo bawa dia ke lantai atas.
Aku akan berurusan denganmu nanti, bocah!
Papah dia.
Sial, kawan! Aku perlu...
Sial!
Sial! Sial!
Sial.
Perban.
Ayolah, apapun. Ayo, astaga!
Kita mengeluarkan ini. / Kita biarkan ini di dalam.
Dengar, kenapa tidak kau tingggalkan ini di dalam? / Semuanya baik baik saja. Tenang.
Fokus.
Aku nyalakan lampunya. / Dia bilang tidak ada lampu.
Kita perlu melihat apa yang kita lakukan.
Persetan! / Astaga!
Sial!
Dia membutuhkan dokter.
Jika kita membawanya ke rumah sakit, rencana kita ini jadi sampah.
Jangan bicara sampah. Tidak ada yang pergi. Perasaanku tak enak.
Sekarang, apa kita memiliki keluarga?
Selalu melekat. Mereka tidak ke mana-mana.
Mereka semua berteriak seperti sekelompok gadis-gadis kecil.
Mari kita perjelas. Tak ada yang menggunakan nama asli.
Tidak, kurasa tidak begitu. / Lebih baik kau pastikan.
Aku tidak berpikir begitu.
Jika mereka dengar nama siapapun kita harus membunuh mereka.
Dengar, aku tidak menggunakan nama apapun, kan?
Tidak. / Kau yakin?
Tidak ada nama.
Oke, kita lanjutkan. Kau berdua, lakukan bisnis tanpa aku.
Kita bisa melakukannya. / Aku harus pergi juga.
Tidak. Kau tetap di sini. Seperti sebelumnya. Semuanya tetap sama,
satu perbedaannya, jangan harap keparat ini memperlambatmu.
Aku bocah besar. Aku hanya menunggu beberapa jam, bukan?
Panggil dukun cerdik itu, Fallon, ya?
Dia akan datang dan membantuku. Setelah kerja.
Kita bisa mengantarmu ke dia sekarang atau bawa saja dia ke sini.
Tidak! Ada 27 juta dalam depot hari ini. Berikan dia pakaian untuk kerja.
Kita berpegang pada jadwal.
Kalian berdua kembali ke sini setelah kerja. Kau antar aku ke dia, setelahnya, oke? Ya?
Kita telah membereskan yang sulit, bukan begitu, Shane?
Jangan sebut nama! / Maaf.
Aku harus pergi ke depot. / Kami berpegang pada jadwal.
Sekarang carikan dia pakaian untuk kerja.
Seperti biasa...
posisi pemulihan...
Tourniquet? (Penghenti pendarahan)
Bagaimana cara kau ikat tourniquet sekitar perut?
Hentikan perdarahan...
Oi! Seseorang masuklah ke sini!
Dengar, dikatakan di sini jika kita menaikkan luka diatas jantung kita bisa menghentikan pendarahan.
Aku ingin angkat tempat tidur. Ayo bantu aku.
Ayo.
Ambilkan buku-buku itu.
Apa itu cukup? / Cukup.
Pada hitungan tiga. / Oke.
Satu, dua, tiga.
Tunggu. Tunggu.
Itu istrinya.
Dia seorang dokter.
Beri aku ruang. Berdirilah di sana.
Butuh bantuan di rumah Mark, perumahan waterlane newdigate,
keluarganya disandera pria bersenjata, hubungi polisi..
Aku perlu air mendidih dan potongan handuk.
Sekarang.
ma h su nm ax
Oke. Aku akan keluarkan ini.
Tinggalkan di dalam. / Aku seorang dokter..
Aku tahu persis apa yang kulakukan.
Oke. Oke.
Sial!
Tak banyak yang bisa kulakukan.
Ini luka tusukan yang dalam dan dia sudah kehilangan banyak darah.
Ada pendarahan internal dan mungkin ada pecahan kaca yang tersisa pada luka.
Kalian perlu suamiku untuk membantumu, ya?
Dan kalian menahan aku dan anakku untuk memastikan kepatuhan nya.
Jika ini tidak beres...
kita tidak akan keluar dari sini, benar?
Nah, kita berdoa saja semoga semua... berjalan lancar.
Apa perlu menaikkan tempat tidur?
Jangan konyol.
Aku akan menyingkirkan ini. / Tidak!
Yang di bawah sudah bersih!
Dengar, aku dan temanku, kami akan melakukan pekerjaan ini.
Kami hanya tidak melakukannya dengan anak buahmu, oke?
Kami pergi dari sini seperti rencana. / Aku sudah bilang begitu, bukan?
Aku hanya tidak ingin kerja dengan seseorang yang aku tidak kenal.
Terutama di pinggiran dan aku tidak suka sikapnya. Maafkan aku.
Apa aku berkata begitu?
Aku harus ambil sepatu. / Ini direncanakan. Kau tetap di sini, oke?
Seseorang harus mengambil posisimu dan aku melangkah.
Dia melakukan setengahnya. Dia berada di van.
Kau tetap di sini. Lakukan scan. Awasi sandera seperti rencana, oke?
Persetan!
Kau harus membersihkan bukti kita yang tertinggal. Ada banyak darah di sini.
Ini berantakan. / Aku bukan tukang bersih.
Ini bukan hal yang sulit. Ini semakin jauh dengannya.
Membersihkan adalah bagian paling penting dari pekerjaan ini. Kita semua bergantung padamu.
Carilah pemutih dan bersihkan tiap tetes darah.
Ini omong kosong!
Kau tidak percaya padaku, tidak. / Keputusanku sudah bulat.
Hey!
Kemarilah.
Hey. Hey. Aku tidak ingin dia dengar.
Kemarilah.
Aku tua. Aku orang tua yang ketakutan.
Aku mendukungmu. Kubilang pada mereka kau akan jadi luar biasa.
Aku berkata, "Dia mahir."
Aku bisa melakukan ini, Shane.
Aku bisa. / Aku tahu. Aku tahu.
Peregangan Itu mengeluarkanmu, nak. Ini lurus kau keluar.
Bersyukur saja kau tak sampai berkeringat. Aku keluar dari sini.
Pelan dan pasti, kontrol ruangan. / Kau bosnya.
Kau baik-baik saja? / Ya, aku fantastik.
Lanjutkan dengan itu.
Apa itu? / Accelerants.
DNAmu di seluruh tempat. Tidak ada pemutih yang bisa menyembunyikan itu.
Satu-satunya cara melakukan ini dengan benar adalah membakarnya.
Kita rendam kasurnya. Yang banyak.
Kau selalu marah membakar barang-barang.
Hey, kau pastikan saja aku tidak di sini ketika kau melakukannya, ya?
Ya, ya.
Aku harus berada di depan menyelesaikan pekerjaan.
Tempatmu di sini.
Kita sebulan merencanakan ini.
Kau jadi apa, 5 minggu keluar? Aku mengajakmu.
Kau harus bersyukur untuk itu.
Mengapa kau bicara denganku seperti anak kecil?
Suatu tempat yang tenang.
Jauh dari mana-mana.
Tinggal di B & B. Membayar tunai.
Menundukkan kepalamu selama enam bulan. / Apa ini?
Kau tahu apa yang kulakukan pertama saat aku keluar?
Aku pergi untuk bertemu Lucille.
Kau menemuinya akhir-akhir ini?
Tidak.
Aku belum bertemu dia selama... bertahun-tahun.
Dia punya sedikit hal, kau tahu?
Hal kecil yang indah.
Ya, hari pertamaku sebagai orang bebas.
Tidak seperti ini.
Ayolah, angkat saja.
Halo. / Pertunjukan dimulai. Semua baik-baik saja disana?
Semua lancar. Seting jam. Seting jam.
Kita berhenti di pos keamanan sekarang .
Kau dengar dengan jelas / Sangat jelas.
Kau mengerti, Nomor-2? / Ya, baik. Dalam posisi
Ya, kita lanjutkan? Tidak ada di scanner.
Lambat tapi pasti. / Dekati gerbang keamanan sekarang...
Tunjukkan tanda masuk ke jendela, Doug. . Itu saja
Baiklah. Kami masuk. Aku akan mengurus penjaga
Maaf, Pak, bisa aku bantu? / Ya, Petugas
Gerbang terbuka, kita akan ke dalam / Dimengerti. Dalam perjalanan.
Ayo, Nak! / Menuju ke ruang keamanan
Tetap di depan sana, Doug
Ingat saja ini di hari lain di tempat kerja... Bisakah kau coba kurangi gugup
Apa kau baik-baik saja, Tn. Fairfield?
ini... polisi, dia perlu bicara denganmu...
Apa yang terjadi / Tiarap di lantai!
Tidak ada yang terluka / Tolong lakukan perintahnya
Mereka menahan keluargaku
Jangan menekan alarm apapun, lakukan perintahnya.
Berbaring di lantai!
Letakkan tanganmu di belakang sekarang!
Keamanan itu sudah diurus / Bu, jika tak keberatan. Aku masuk ke sini
Kau harus mengamankan semua staf.. Jangan lupa staf.
Dan ingat alarm pribadi. Jangan biarkan salah satu dari mereka menghadap dinding.
Berapa banyak staf jam kerja sekarang? / Hanya 4 atau 5 orang
Panggil mereka ke ruang pertemuan. Suruh mereka duduk
Lambat tapi pasti.
Ayo, mari kita lakukan ini
Semuanya tiarap
Tiarap di lantai / Tetap tenang atau mereka akan membunuh kita
Tidak ada masalah, semuanya.. Tolong, tolong, lakukan perintah orang-orang ini
Mereka menahan keluargaku
Tidak ada yang mendekati alarm di dinding... wajah ke lantai!
Ingat, Bundel merah. Yang merah. Dua puluhan...
Ke bundel merah. Bundel merah, ya
Kita tahu. Kitalah orang-orang yang melakukan semua kerja keras
sementara kalian duduk-duduk minum teh di sana
Ya, kami bersemangat, kami bersemangat di sini.
Jadi, kau ingin melakukan tindakan?
Aku mendengung keras, kawan
Ayo pindahkan ini
Halo?
Halo? Bisa kau mendengarku? Halo?
Sial, kita kehilangan kontak.
Jangan khawatirkan itu. Mereka mungkin sibuk. Ini hanya...
Mereka akan menelepon ketika mereka selesai.
Kau panggil mereka jika kau dengar apapun pada scanner.
Oke.
Kami hanya berharap ini berhasil.
Oh, Tuhan!
Hey, hey!
Kita akan temukan sesuatu untuk membebaskanmu, oke?
Oke.
Tn. Fairfield?
Ayo!
Halo?
Tunggu saja. Tunggu saja.
Lynn?
Ada orang di rumah?
Aku menaiki tangga.
Lynn?
Oh, Tuhan!
Apa kau mau mengatakan bahwa kau telah melihat wajahku?
Siapa kau? Apa yang sedang terjadi di sini?
Lynn?
Ini akan menjadi masalah. / Apa?
Aku tidak ingin melakukan ini. / Melakukan apa?
Ini!
Tutupi dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Dia tidak suka ini!
Kami akan menghubungimu...
Bocah pecinta.
Anak nakal?
Kau dan aku, bocah...
Kita belum selesai.
Kau tidak bisa pukuli orang dengan tongkat kriket.
Seseorang mungkin akan terluka.
Tidak!
Jangan!
Apa?
Tolong!
Siapapun, tolong!
Tolong aku!
Sial!
ma hs u nma x
Kurasa kau bilang kau menyingkirkan ini.
Benda ini pernah mengacaukan hidupku.
Kau akan membantuku sekarang.
Tidak!
Sial! Dimana anak panahnya? Sial!
Sial! Tidak! Tidak!
Sial.
Tolong!
Ya?
Tidak, dia baik-baik saja.
Tidak, tidak ada kabar dari Feds. Apa yang terjadi?
Baiklah. Sampai jumpa.
Staf terkunci dalam lemari besi. Mereka melaju pergi dengan banyak uang.
Kita berhasil. Kita berhasil.
Siapa di sana?
Bukan apa-apa. Sudah ditutupi.
Kau akan menyakitinya?
Dengar, hanya... tutup matamu.
Pikirkan uangnya.
Berhenti.
Berhenti. Berhenti! Hentikan!
Aku tidak akan berhasil. Aku tidak akan berhasil.
Jangan konyol. Tentu saja kamu bisa. / Ada kaca di dalam.
Aku bisa merasakannya merobek perutku.
Bawa aku ke bawah. Ke kebun. Aku perlu melihat taman.
Kau tahu, kita tidak bisa melakukan itu.
Coba beristirahatlah saja, oke?
Satu, dua, tiga.
Kau tahu, saat ini bulan lalu aku berada di dalam.
2164 hari.
Aku tidak akan kembali ke sana lagi.
Lihat, aku pergi karena kelemahan.
Aku merampok rumah.
Dan beberapa orang melompat keluar.
Jadi, aku memotong lehernya.
Yang mana ini adalah benar.
Tapi ada beberapa anak melihat...
semuanya.
Kau tahu, aku menatapnya dan kupikir...
"Dia hanya anak-anak".
"Dia tidak berbahaya."
Itulah kesaksiannya yang membuatku pergi.
Asal kau tahu...
Aku sangat termotivasi.
Pelacur! Jalang!
Aku akan membunuhmu! / Apa kau sangat ketakutan?
Yeah. / Tunggu sampai aku keluar!
Aku tidak ingin mati.
Itu kita berdua. / Shane, biarkan aku keluar!
Dia membunuh seseorang?
Jawab aku.
Yeah. / Siapa?
Aku tidak tahu.
Keluarkan aku!
Aku melihat ayahnya mati.
Kami adalah teman baik.
Kami berbagi bersama-sama.
Dua perjalanan.
Dia menderita kanker.
Aku melihat dia merana.
Hanya di...
Tahap kemudian ia memohon untuk diselesaikan.
Tidak ada martabat lagi, maksudku...
Persetan itu.
Siapa yang menginginkan itu?
Jadi pada akhirnya...
Aku letakkan bantal...
di wajahnya.
Itu kebaikan.
Keluarkan aku! / Semuanya baik baik saja.
Dia tidak keluar untuk sementara waktu, benar?
Kukira tidak.
Ceritakanlah lelucon.
Apa? / Apapun.
Aku tidak tahu. / Ya, kau tau.
Tolong, jangan berpikir terlalu keras. Ini akan datang.
Ayo.
Ada dua ikan mas dalam tangki...
Dan...
Satu beralih ke yang lain dan mengatakan...
"Kau mengemudi, aku yang menembak."
Baiklah.
Baiklah, apa?
Pergilah.
Shane, ayolah!
Tidak!
Kita harus pergi sekarang. Kita harus pergi.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Kemarilah.
Aku takut.
Aku telah melakukan hal-hal yang dipertanyakan.
Pikirkan tentang orang-orang yang kau cintai.
Ayolah.
Buka itu. / Apa yang kamu bicarakan?
Petugas, tolong bantu! Tolong! Dia di lantai atas, dia...
Mereka lantai atas!
Tiarap ke bawah! Menunduk! Menunduk! Jangan lihat aku!
Tidak, tidak, tidak... / Terima ini...
Tidak, tidak!
Bodoh. Dia terkunci di loteng.
Siapa?
Diam! / Tidak.
Dia bilang ada seorang gadis juga. Katanya dia melihat wajahnya.
Dia tahu namanya. Sial!
Diam!
Menunduk!
Jadi apa yang kau katakan?
Pikirkan tentang hal ini. Jika orang idiot yang tertangkap, dia pasti menyerahkan kita.
Tinggalkan dia di sana untuk saat ini. Kita harus mengurus gadis itu.
Dia seorang gadis kecil. / Aku tidak menyukainya, juga.
Dia seorang gadis kecil.
Aku akan mengurusnya.
Kau urus mereka.
Hey...
Semua orang mati.
Kau terlihat seperti kotoran.
Kita bersihkan depot.
Tidak ada yang tahu. Mereka tidak akan berlama-lama.
Dan itu semua berkatmu.
Itu bagus.
Ada gadis yang tidak kami kenal berlarian.
Dia tahu terlalu banyak.
Untuk apa kau marah-marah disini? Ambil saja uangnya dan... dan pergi.
Ada seorang wanita, seorang wanita. Aku ingin dia diurus.
Ini Lucille.
Jangan bunuh Callum.
Lucille. Ini beres.
Kau temukan gadis itu. / Aku temukan dia.
Jika kau melihat gadis itu, Kau letuskan dia.
Oke? Kau melakukannya ini untuk kita.
Untuk skor.
Untuk Lucille. / Pergi saja. Ayo.
Kita punya waktu senggang.
Kau periksa lantai atas. Aku akan melihat di luar.
Berpikirlah. Ayolah.
Siapa di sana?
Buka pintu!
Buka pintu! Buka pintunya!
Siapa di sana?
Shane, buka pintu!
Buka pintunya! / Aku datang, kawan.
Sial! Keluarkan aku!
Apa yang kamu lakukan di sana? / Tunggu.
Keluarkan dari sini! / Bertahanlah, Callum.
Keluarkan aku!
Sialan!
Ayolah!
Turunkan aku!
Tutup mulutmu...
Kau membunuh gadis itu? / Dia bersembunyi di suatu tempat.
Lalu apa yang kamu lakukan di sini? Persingkat saja.
Dia punya pistol?
Ya, kita semua punya pistol. / Shane tidak akan mengizinkannya.
Lupakan Shane, dia tamat. / Shane tidak akan membiarkan hal itu!
Kau tidak punya nyali untuk ini, benarkan?
Dan kau punya?
Beri aku pistol, aku akan mengatasinya.
Buatlah dirimu berguna.
Mulailah membakar.
Kita akan asapi dia.
Berapa banyak yang kau dapatkan, omong-omong?
Kami harus menggunakan forklift. Sebuah pengangkut.
Kerja bagus.
Persetan!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Tolong, tolong jangan sakiti aku.
Siapa kau?
Mereka akan membunuhmu. Lari!
Darah berceceran!
Rencana itu sempurna! Dan kau masih mengacau.
Harusnya kau. Kurasa kau jadi masalah dan aku benar.
Aku mengambil kendali.
Aku harus.
Tunggu. Ada sesuatu yang kau harus tahu...
Ada kamera tersembunyi di seluruh rumah ini. Ada satu di sana.
Aku telah merekam semua percakapan kita.
Sekarang letakkankan pistol itu!
Baiklah.
Ini seperti sebelumnya.
Bermain seperti korban, aku akan lepas landas.
Dan ingat, aku tahu persis berapa banyak uang yang berada di lemari besi itu.
Dan aku ingin bagianku disembunyikan di flop yang sudah diatur, jika tidak...
Beres!
Beruntung bagimu api akan menghancurkan sebagian besar kesalahanmu.
Pertama...
Kau lebih baik berurusan dengan itu.
Berhenti!
Tolong, tetap tenang! / Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Oh, astaga!
Lihatlah ini mengerikan, kekacauan yang mengerikan.
Seharusnya ini mudah.
Tidak ada yang ingin terluka.
Yang ingin kulakukan adalah menjalani hariku di perahu yang bagus.
Tak ada utang, tidak ada hipotek
dan jauh dari psiko itu dan anak pengacau itu.
Ini salahmu.
Sekarang, Lynn...
Tidak perlu menodongkan itu ke arah ku.
Kau bisa percaya padaku.
Aku tidak tahu siapa yang harus dipercaya lagi.
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Kelly, ayolah!
Aku tidak bisa cocok lagi.
Aku bisa ikut denganmu. Kita bisa pergi ke Rio.
Apa itu yang kau inginkan?
Aku tidak tahu.
Kau benar.
Kau telah mendapat masa depan di depanmu.
Dan... dan sekarang, aku juga.
Ayo, kau harus pergi sekarang!
Oke. Berakhirlah ceritanya. / Kita terikat,
kami tidak melihat apa-apa, berusaha melawan mereka.
Terjadi kebakaran tapi kami berhasil keluar saat itu dan kau tidak pernah di sini.
Tapi... bagaimana dengan...
Mark, Kelly tahu apa yang dia lakukan.
Kita akan baik-baik.
Aku berjanji.
Selamat tinggal.
mahsunmax, 20 September 2015 subscene.com/u/910430
thanks for watching without doing resync
www.tokopedia.com/mahsunmax